Passo a passo...

Em algumas publicações anteriores deste blog ( A propósito de traduções... A Bíblia e "O corvo" de Edgar Allan Poe e O trilho do bezerro... (Sam Walter Foss -1858-1911) ) abordei o tema das traduções. Não sendo eu fluente na língua inglesa, gosto deste tipo de desafio, de transpor poemas da língua de Shakespeare e Jack-the-Ripper, para a língua de Camões e Jorge Jesus. Desta vez as vítimas foram textos de Lewis Carrol, aliás Charles Lutwidge Dodgson (1832 – 1898), mais conhecido pelos seus contos de Alice, sobretudo o conto que decorre num país que não é o nosso (*). Como no Trilho do bezerro, estes devaneios não se poderão chamar exatamente traduções. Será talvez mais correto chamar-lhes transposições. Procurei manter a essência do significado, mas sobretudo a musicalidade focada na rima. Quaisquer sugestões são bem-vindas, mesmo que não vindas de gente-bem, nem chamada Benvinda!   * Se bem que no início possamos colocar essa hipótese quando Alice entra num buraco ...

Tenho já um percurso de vida algo longo, mas felizmente continuo a ser surpreendido pelo que posso denominar de “descobertas  inesperadas”. O que vou relatar sucedeu há relativamente poucos anos, na minha terra natal, Caria, no concelho de Belmonte. Mostraram-me uma pedra de formato estranho cuja finalidade desconhecia. Nunca tinha vista algo semelhante. E pouco tempo depois soube que afinal haveria mais na minha terra. E bastantes mais, um pouco por todo o país, sobretudo em terras do interior. Mas qual a sua finalidade? Há quem as considere pertencerem a armários sagrados. Fiz algumas pesquisas e… Se tiver curiosidade em saber o que fui escutando, lido e refletido, venha comigo nesta viagem… No final, poderá mesmo procurar e encontrar alguns exemplares, a partir das indicações que lhe vou dar. ---ooOoo--- O episódio inicial que me levou a estas notas, ocorreu como referi, na minha terra, Caria. Estávamos em 2014. Numa ida em férias, o meu amigo Mário Ribeiro, ao fazer-me o ponto ...