Literatura de cordel

Gravura do livro "Matrícidio sem exemplo" de Camilo Castelo Branco

“Lá na vila piscatória em que passei a infância, em cada segunda-feira a pacatez levava sumiço à conta de uma feira…

… havia um velhote que nunca faltava, a um par de metros de uma taberna onde almoçava frugalmente, e lhe emprestavam duas cadeiras meio desconjuntadas. De uma cadeira à outra ele punha um cordel não muito grosso e dele fazia pender uns cadernos de capas coloridas e umas folhas volantes, que prendia com pregadeiras de roupa. Em cima de uma cadeira havia um jornal dobrado, aonde ele colocava a bota e dedilhava a sua viola, que nem sempre tinha as cordas todas. A voz era roufenha, lamurienta, mas já contávamos com isso porque anunciara antes “um grande e horrível crime”. Toda a gente punha os olhos na folha onde estavam os versos e o retrato da rapariga que levara as dezassete facadas do namorado, que parecia ter sido enganado e afinal o que ele vira fora uma cena inocente da moça agarrada a chorar ao irmão que lhe trouxera a notícia da morte do pai no Brasil! O namorado interpretara mal aquele abraço, não conhecia o irmão, tinha a faca à mão e, levado pelo ciúme, cometera o tal grande e horrível crime! E como se lavava aquele pedaço de chão na feira com as lágrimas do mulherio!”

…

Esta é uma transcrição de alguns trechos deliciosos do capítulo introdutório de uma obra de José Viale Moutinho [4] dedicada a este tema.

--oo0oo--

Nesta publicação não irei apresentar nenhum estudo sobre o assunto, mas sobretudo colocar à disposição do leitor exemplares digitalizados de livros, brochuras e folhas volantes que ao longo do tempo tenho recolhido, em alfarrabistas e feiras de velharias. Apresento no final algumas sugestões de leitura, visualização (registo videográfico - programa de televisão) e escuta (registo áudio - programa na rádio), mas o leitor encontrará com facilidade outras referências na internete.

A literatura de cordel corresponderá à evolução natural dos romances e contos cantados e relatados pelos jograis e saltimbancos que se deslocavam de terra em terra e que, com a popularização da imprensa encontraram mais esta forma de comunicação e, naturalmente, de rendimento. Como seria de esperar, a qualidade do papel e da impressão era apenas a suficiente para que o custo pudesse ser suportado por uma “pessoa comum”, se bem que nesses tempos paradoxalmente, saber ler fosse uma competência pouco comum. Também não eram destinados a serem guardados em bibliotecas e daí que sejam relativamente escassos os exemplares que sobreviveram.

O nome decorre da forma como eram frequentemente postos à venda, simplesmente pendurados num cordel, pelo vendedor na sua banca de feira como que surge referido no texto introdutório.

Têm frequentemente uma estrutura em verso, o que permitia serem mais facilmente cantados e por vezes teatralizados. Era comum serem vendidos por cantores cegos, saltimbancos, pedintes. Também podiam ser vendidos porta a porta.

Imagem recolhida do blog "O homem que sabia demasiado"

Os contos com mais sucesso tiveram inúmeras edições e frequentemente eram traduzidos para outras línguas, cruzando séculos e nações.

Em Portugal, este tipo de literatura perdeu relevância de forma acentuada nos últimos 100 anos. Porém, no Brasil, sobretudo no denominado Nordeste, continua a ser uma realidade bem viva e interveniente, com uma grande dinâmica de publicação e de número de leitores. No Brasil, ainda hoje, qualquer assunto pode dar origem a uma ou mais “histórias de cordel”. Como seria de esperar o Covid já teve direito a tal…

Ver por exemplo esta página do blog Diário do Nordeste.

A Covid ceifando muitas vidas
E o perverso zombando da doença
Quando a morte espalha sua sentença
São milhares de histórias destruídas
As famílias enlutadas e perdidas
Sem saber se retornam ou vão em frente
É preciso mais amor por nossa gente
Esse povo sofrido e humilhado
O futuro que tenho projetado
Será muito melhor que meu presente.

--oo0oo--

Versões digitalizadas dos documentos

As tabelas abaixo permitem copiar cada um dos documentos para o seu computador / smartphone.
Para isso, depois de premir o ponteiro, surge uma página do serviço MeoCloud.
Deve selecionar o botão "Download" (descarregar). No caso dos smartphone, surge um ecrã como o seguinte, em que deve selecionar o símbolo de três pequenos traços horizontais assinalados. Surge então a opção "Download".

Nota: Alguns livros e brochuras possuem uma dimensão relativamente grande e esta ação pode demorar. Indica-se em cada um o tamanho aproximado (Mb)

 

--oo0oo--

No sentido de dar uma breve ideia dos temas e do estilo de relato, deixo aqui alguns exemplos de extratos iniciais de alguns dos contos relatados nas folhas de histórias

Madalena a mártir
Este drama se passou
Conforme contar vos vou
Entre um casal e uma filha
Ela era uma esposa séria
Mas ele da sua féria
Em casa nunca partilha
…

Triste fim de dois irmãos
Vivia um modesto casal
com dois filhos afinal
Um menino e uma menina
Mas nesse modesto lar
entrou lá dentro o azar
e tiveram uma má sina
…

Mãe desumana
Custa a crer mas é verdade
Duma mãe a crueldade
Que teve para uma filhinha
Foi uma reles tratante
Que por causa dum amante
Liquidou a inocentinha
…

Espera traiçoeira
Ainda mal rompia o dia
Já Maria Aurora ia
Levar farinha ao moinho
Certa vez teve o azar
Dum moço ela encontrar
Que lhe saiu ao caminho
…

Desventura de uma mãe
Foi na encosta de um monte
Sem haver água nem fonte
Que um incêndio sucedeu
Numa casa humilde e pobre
Três mortes lá se descobre
Nada escapou tudo ardeu
...

Triste fim de duas irmãs
Foi numa noite de inverno
O céu perecia o inferno
Vento, chuva e trovoadas
Duas vidas se finaram
Os lobos as devoraram
Deixando roupas e ossadas
...

A perdição do amor
Chamava-se Maria Rosa
Esta jovem tão formosa
A quem José muito amou
Mas teve a infelicidade
de ser morta com crueldade
por Romeu que a desflorou.
…

Ilusão, só ilusão
Foi bela e foi formosa
aquela Maria Rosa
dos meus tempos de criança.
E dela me enamorei
que com ela me casei
numa ilusão de esperança.
…

Amor de pai
Perdido de comoção
foi-se entregar à prisão
um pobre pai tresloucado
Para sua cruel sorte
foi ele o autor da morte
dum seu filhinho amado
…

O caso do Homem que esteve enjaulado 30 anos pela mulher no concelho de S. Pedro do Sul
O caso que eu vou contar
é digno de apreciar
deu-se em Tabuadelo
Um senhor José dos Santos
passou martírios tantos
meus senhores podem vê-lo.
…

Mãe malvada
Com cinco anos de idade
foi morta sem piedade
por uma mãe sem coração.
Foi por causa de um amante
que era um vil um tratante
vão ouvir qual a razão.
...

Os meus livros e brochuras

Títulos	Autor	Tipo	Data
Astucias subtilissimas de Bertoldo, villão de agudo engenho e sagacidade (26Mb)	Não referido, mas foi Giuliu Cesare della Croce (1550 - 1609)	Comédia	1849
Simplicidades de Bertoldinho, filho do sublime, e astuto Bertoldo; E das agudas respostas de Malcolfa sua mãi (30Mb)	Não referido, mas foi Giuliu Cesare della Croce (1550 - 1609)	Comédia	1824
Vida de Cacasseno, filho do simples Bertoldinho, neto do astuto Bertoldo (17Mb)	Não referido, mas foi o abade Adriano Banchieri	Comédia	1824
Vida de Cacasseno, filho do simples Bertoldinho, neto do astuto Bertoldo (12Mb)	Não referido, mas foi o abade Adriano Banchieri	Comédia	1927
Emperatiz Porcina (10Mb)	Baltazar Dias (atribuído)	Drama	1690
História da imperatriz Porcina mulher de Lodório, imperador de Roma (11Mb)	Baltazar Dias (atribuído)	Drama	sem data; talvez década de 1960
A aldeia de loucos (Novo entremez intitulado…) (5Mb)	Desconhecido	Comédia	1789
A grande desordem de huma velha com hum peralta por não querer casar com ella (Novo e divertido entremez intitulado…) (6Mb)	Desconhecido	Comédia	1786
A velha garrida (Nova pessa intitulada…) (7Mb)	Desconhecido	Comédia	1788
Alcorão das amas de leite ou marmota… (6Mb)	Desconhecido	Comédia	1786
Amor sem pés nem cabeça (Novo, e gracioso entremez intitulado…) (5Mb)	Desconhecido	Comédia	1789
Bondade das mulheres contra a malicia dos homens (3Mb)	L.D.P.G.	Argumentação Documento  interessante na defesa de género.	1788
Carta de guia para novatos, vida importante, ou Chimica proveitosa, que hum tratante envia a hum seu amigo para cursar a Universidade de Coimbra com grandeza na codea, e xelpa (6Mb)	Bojamé Bernardino de Albuquerque e Faro	Sátira	1765
Conselhos para os novatos occuparem o tempo das ferias II Parte (6Mb)	Paulo Moreno Toscano	Sátira	1765
Despique da mulher casada que teve as disputas com seu Marido, pela não querer levar a ver as Luminarias e o fogo (7Mb)	Pelo mesmo Author da Relação das Disputas (Desconhecido)	Comédia	1785
Dialogo entre hum Algarvio e a sua Maria (2Mb)	Desconhecido	Comédia	1845
História da guerra europeia  (1Mb)	Desconhecido	Drama	s.d. por volta de 1940
Historia da donzella Theodora  (11Mb)	Carlos Ferreira Lisbone	Texto argumentativo	1827
Historia de D. Ignez de Castro Collecção de Historias Populares - Nº 10 (8Mb)	Agostinho Velloso da Cruz	Livro de história, em jeito de romance	1909
História de João Soldado Que teve a habilidade de meter o diabo num saco Seguida da interessante história As três cabeças de ouro (5Mb)	Desconhecido	Texto	1960 talvez
Historia jocosa dos tres corcovados de Setuval (7Mb) Lucrecio, Flavio, e Juliano Onde se descreve a equivocação graciosa de suas vidas	Desconhecido (Escrita por hum curioso lisbonense)	Sátira	1842
Malicia da Mulheres (4Mb)	Desconhecido	Sátira	1827
Matricidio sem exemplo, Uma filha que matou e esquartejou sua propria Mãi, Matilde do Rozario da Luz, Lisboa - na travessa das Freiras, nº 17 (4Mb)	Camilo Castelo Branco (se bem que não surja identificado)	Drama	1850 (se bem que não indicada a data)
Novo folheto contendo 5 lindas poesias (1Mb)	Desconhecido	Drama e sátira	1940 talvez (data não indicada)
O Braz Corcunda e o verdadeiro constitucional (8Mb)	E.J.A. De S. (será Elesiário António de Sousa)	Debate de ideias	1821
O caçador (Entremez)  (6Mb)	Desconhecido (Pedro António Pereira ?)	Teatro de costumes com alguns toques humorísticos	1784
O desengano do mundo ou morte de Buonaparte encontrando este na eternidade hum rancho de corcundas (7Mb)	José Daniel Rodrigues da Costa	Diálogo / autocrítica	1830 talvez
O libertino castigado e a prizão no jogo de bilhar (5Mb)	Desconhecido	Teatro de costumes com alguns toques humorísticos	1789
O periodiqueiro por força, ou dialogo de hum tio e hum sobrinho (7Mb)	Desconhecido	Sátira	1821
A Peidologia (4Mb)	Desconhecido	Sátira	1836

 

As minhas folhas / panfletos - histórias

Títulos	Tipo	Data	Local impresão
Madalena a Mártir Triste fim de dois irmãos	Drama	Não indicada mas será de antes de 1974	Tipografia C. O. Porto
Mãe desumana (O triste drama de duas crianças) (autor Oileda) Espera traiçoeira (No hospital do Olival, uma pobre rapariguinha não resistiu à traição de que foi vítima) (autor Oileda)	Drama	Não indicada mas será de antes de 1974	Tipografia Colégio dos Órfãos - Porto
Desventura de uma mãe (Morreu abraçada a duas filhinhas num pavoroso incêndio ao tentar salvá-las) Lágrimas de dor Triste fim de duas irmãs (Como foi descoberto este abominável crime? Estes patifes, depois de terem abusado das duas donzelas, abandonaram-nas, as quais ficaram entregues às feras)	Drama	Não indicada mas será de depois de 1974	R.C.Fernandes Rua dos Bragas 140 - Telef. 28239 - Porto Tipografia: Colégio dos Órfãos - Porto
Menina assassinada na Póvoa Mistérios da Natureza Máter dolorosa A vida de Beatriz (autor Oileda)	Drama	Não indicada mas será de depois de 1974	Tipografia: Colégio dos Órfãos - Porto
Guerra ao amor (Um drama vivido entre duas primas, que tiveram a desdita de se apaixonarem pelo mesmo jovem, e daí nasceu a angústia para um coração destroçado, Sensacional, empolgante até ao fim.) (autor Oileda) A perdição do amor Ilusão, só ilusão (autor Oileda) O desengano (autor Oileda)	Drama	Não indicada mas será de depois de 1974	Tipografia: Colégio dos Órfãos - Porto
Amor de pai (dos jornais) Mulher perversa O caso do Homem que esteve enjaulado 30 anos pela mulher no concelho de S. Pedro do Sul Pai assassinado pela própria filha (Barroca - Beira Baixa) (autor A. Nobre) Mãe malvada (Autor Oileda)	Drama	Não indicada mas será de depois de 1974	Tip. Colégio dos Órfãos - Porto
Promessa mal cumprida (Uma mulher de Vale Ferreiros, fez uma promessa à N. S. da Saúde. E vejam o que lhe aconteceu. Por sua culpa) (autor: Oileda) O rapto da Isabel (Uma menina de 5 anos foi raptada pela própria mãe) (autor: Oileda)	Drama	Não indicada mas será de antes de 1974	Tip. do Colégio dos Órfãos - Porto
As duas gémeas (O mais sensacional drama de amor, vivido entre duas irmãs que se apaixonaram por um rapaz, que foi a sua perdição) (autor: Oileda) Aventura duma Mãe (Morreu abraçada a duas filhinhas num pavoroso incêndio, ao tentar salvá-las) A perdição duma Mãe	Drama	Não indicada mas será de antes de 1974	Tip. Colégio dos Órfãos - Porto
Falsidade (O triste fim de uma mulher que se perdeu!) Perdição de Amor! A morte duma menina de 6 anos (dos jornais diários) Triste fim de dois irmãos Mãe cruel	Drama	Não indicada mas será de antes de 1974	Tip. Colégio dos Órfãos - Porto
A abandonada (O mais enternecedor drama de amor) (Autor: Oileda) Triste fim de duas irmãs As duas órfãs Espera traiçoeira	Drama	Não indicada mas será de antes de 1974	Tip. Colégio dos Órfãos - Porto
Milagre de amor (Emoção - Suspense ; Leiam com atenção) (Autor: Oileda)	Drama	Não indicada mas será de antes de 1974	Tip. do Colégio dos Órfãos - Porto
A história de uma mulher que casou com dois homens Afinal não tinha nada Grande Marcha de Lisboa (Marcha popular - Letra: Artur Ribeiro)	Drama / Comédia / Canção	Não indicada mas será de antes de 1974	Tip. Batalha & Irmã - A. Saraiva de Carvalho, 55 - Porto
Fernanda, a mártir (Uma jovem com 18 anos, órfã de mãe, por motivo da sua pouca sorte com o primeiro namoro, deixou tudo na vida, para professar a ser freira. Emoção, entusiasmo e sofrimento.) Pai atraiçoado (Caso comovedor. Um pobre pai que tinha três filhos, dois rapazes e uma mocinha, foi atraiçoado pelo seu filho mais velho) Sinceridade e coragem duma mulher casada em honra de seu marido. (S. Marcos)	Drama	Não indicada mas será de depois de 1974	Tip. Colégio dos Órfãos - Porto
O fugitivo (O fugitivo é uma obra prima da Rádio Televisão Portuguesa) (Autor: Oileda) O emigrante (Canta: Maria Albertina)	Romance	Não indicada mas será de depois de 1974	Tip. Colégio dos Órfãos - Porto
Uma vítima do destino (Bem criada mas… malfadada) Sacrifício duma Mãe	Drama	Não indicada mas será de depois de 1974	Tip. Colégio dos Órfãos - Porto
Sinceridade e coragem de uma mulher casada (Em honra de seu marido) Cruel traição	Drama	Não indicada mas será de depois de 1974	Não indicado
Mais um fenomeno (Uma criança metade Peixe e metade Gente)	Drama	Não indicada mas será de antes de 1974	Tipografia Olhanense - Olhão
Uma creança morta à paulada pelos seus próprios pais Mulher morta à machadada pelo marido	Drama	Não indicada	Tip. I. P. R. Lda T. Convento (carimbo)
As medalhas que ganhei (Por José Serralheiro) São Martinho nosso Amigo (Letra de Sousa Rosa)	Louvor Sátira	Não indicada	Não indicado
O horroroso crime de Soutêlo (Um filho que mata o pai, a mãi e dois irmãos Mãi desumana (que queima o filho após 2 dias de nascido) O crime de Vila Franca (Mãi que afoga duas filhinhas para viver com um amante	Drama	Não indicada	Não indicado
Mãi (Recordação de A. Luiz Vieira Correia) Morena	Louvor	Não indicada	Não indicado
Castigo de Deus na Quinta de Monte Alegre - Santa Comba Fado das caravelas Perdoas-me (Para uso dos Senorit) (Por Ernesto Loureiro)	Drama / Canção	Não indicada	Não indicado
Em Vila-Flor deu-se um grande exemplo Caldo e brôa Saudades de outrora (Música do Zé do Telhado)	Drama / Canção	1945	Tip. Ouriense
O horroroso Crime d'Aldeia de Matos (Um homem que traiçoeiramente mata outro vibrando-lhe sete facadas) A VII Volta a Portugal (Homenagem aos corredores) O crime de Salvaterra de Magos Arrependimento da filha	Drama / Louvor	1938 data da 7ª volta a Portugal ganha por José Albuquerque. Data não indicada	Não indicado
Mar e terra Uma filha criminosa	Louvor Drama	Não indicada	Não indicado
Escuta Carmen (Letra de: Domingos Gonçalves Costa)	Aconselhº	Não indicada	Não indicado
Amor de Perdição Sebastião coitado A minha casinha (Cantada por MILU na sua casa da Costa do Castelo)	Drama / Comédia / Canção	Não indicada	Tip. Ferreira - Lagos

 

As minhas folhas / panfletos - canções

Títulos	Tipo	Data	Local impresão
Canções novas L´oiseau et l´enfant Último passeio de Santo António Gabriela Cravo e Canela A Anita não é bonita Caldeirada poluída É preciso renascer É triste não saber ler Milho verde Cigano Coentros e rabanetes O menino Volta Rabi Hino à liberdade Canta cigarra Só eu sei, meu amor Mão na mão	Canções	Não indicada mas será de depois de 1974	Não indicado
Canções modernas Grândola vila morena Vamos lá fadistas Ó liberdade Tu és mulher não és uma santa O nosso amor Ó Ramos hoje cá estamos Portugal ressuscitado O Homem de Nazaré Meu amor é marinheiro Avante camarada 25 de Abril; Nova aurora! Paz e amor Malhão de Águeda Não deixes que calem mais a tua voz Os Bravos Felicidade Um novo Abril Pátria libertada Prisioneiro Ao trabalho meu povo Catarina Eufémia Alta roda Não julgues Oferenda O poder da flor Caminhada	Canções	Não indicada mas será de depois de 1974	Tip. Colégio dos Órfãos - Porto
Novas canções Eu tenho dois amores Minha Tia Hoje há festa Bem-me-quer, mal-me-quer, muito, pouco e nada Canção do beijinho Tão amantes que nós fomos O Chico Pinguinhas Vamos dar as mãoes Ninguém, ninguém Canção proibida Meu querido, meu velho, meu amigo	Canções	Não indicada mas será de depois de 1974	Não indicado
Canções Uma flor à janela A ave e a infância Saca o saca-rolhas Hinoà liberdade Vinho verde Português é um malmequer Somos dois Marco É preciso renascer A Anita não é bonita Menina alegre O menino Gabriela cravo e canela Cigano Canta cigarra Só eu sei meu amor Milho verde A mão na tua mão	Canções	Não indicada mas será de depois de 1974	Tip. Colégio dos Órfãos - Porto
Canções do festival - 78 Dai-li dai-li dou Tudo vale a pena Porquê Aqui fica uma canção Pela vida fora Tu, Charlot! Ano novo, vida nova O largo do coreto Só louco Um Dia uma Flor Canção da amizade O circo e a cidade Nuvem passageira Quem te quer bem, meu bem Algodão doce	Canções	Não indicada mas será possivelmente de 1978	Não indicado
Canções do festival 82 Bem-bom Em segredo Até amanhecer Gosto do teu gosto Quero ser feliz agora Sonho a dois Trocas-baldrocas Banha da Cobra estica e não dobra Amor português É o fim do mundo Vai mas vem Tudo tim-tim por tim-tim Quem vier por bem	Canções	Não indicada mas será possivelmente de 1982	Não indicado
Canções do festival 83 Erva ruim Rosas brancas para o meu amor Vinho do Porto, vinho de Portugal Parabéns, parabéns a você Terra desmedida A cor do teu baton E afinal quem és tu? No calor da noite Mal d'amores Esta balada que te dou Ave do paraíso Rosa flor-mulher	Canções	Não indicada mas será possivelmente de 1983	Não indicado
Tudo perdi Não te mereço (Fado - canção - creação de Rui de Mascarenhas)	Drama / Canção	Não indicada	Não indicado
Canção do desespero (Do filme português "Capas Negras") Canção de Coimbra (Do grande filme "Capas Negras") Serenata (Do lindo filme "Capas Negras") Rapazes cautela (Por José Serralheiro)	Canção / Sátira	Não indicada	Tip. Feijão - C. Branco
Colete encarnado - Fado da Severa (Cantado por Manuel Monteiro) Amor à pátria As Boas-Festas (Letra de Alberto da Silva Braga) As mulheres são todas boas	Canção Louvor (ao filho soldado que vai combater…) Oração Sátira	Não indicada	Tip. Fonseca - R. Picaria, 74 - Porto
O preto O toureiro e a bailarina (Por Júl o Vieitas) Fado das caravelas Lisboa não sejas francesa	Louvor Drama Canção	Não indicada	Não indicado
As medalhas que ganhei (Por José Serralheiro) São Martinho nosso Amigo (Letra de Sousa Rosa)	Louvor Sátira	Não indicada	Não indicado
Algemas (Letra de "Algemas" Fox) Pedido de mãe (Letra de Augusto Artur da Silva para o reportório de sua Esposa)	Canção	Não indicada	Não indicado
Rainha da Paz Salvadora de Portugal Nª Sª de Fátima	Canção	Não indicada	Tip. Progresso - Espinho

 Referências e sugestões de leitura

[1] - Wikipedia – Literatura de cordel

[2] - Roque, Renato – De Plauto ao teatro de cordel em Portugal e no Brasil

2014 - Faculdade de Letras da Universidade do Porto

[3] - Nogueira, Carlos – Literatura de cordel portuguesa – 3ª edição- 2006 – Apenas Livros

[4] - Moutinho, José Viale – Literatura de cordel / uma antologia – Círculo de leitores ; 2014

[5] – Ruiz, Betina dos Santos - A retórica da mulher em polémicas de folhetos de cordel do século XVIII- Dissertação de mestrado – 2009 - Faculdade de Letras da Universidade do Porto

Outras sugestões

Programa áudio apresentado por Iolanda Ferreira, com o saudoso Rúben de Carvalho, dedicado à literatura e canção de cordel. Bastante didático, como era tónica dos programas do Rúben de Carvalho.

https://arquivos.rtp.pt/conteudos/literatura-e-cancao-de-cordel/

_o0o_

Filme dos arquivos da RTP em que os primeiros 20 minutos abordam este tema (a imagem foi extraída desse filme). São entrevistados um editor, uma senhora que fazia traduções, alguns vendedores.

https://arquivos.rtp.pt/conteudos/impacto-6/

_o0o_

Vídeo "Romances e vozes de cordel" - acessível no Youtube (a imagem foi extraída desse filme). São entrevistadas pessoas que têm contos / cantigas na memória e os declamam.

https://www.youtube.com/watch?v=wXn2d6h2Psw&ab_channel=memoriamedia